Saat Sasuke kembali ke desa,
orang-orang tak lagi memerhatikan dirimu.
Tak ada gunanya.
Apa menurutmu hal semacam itu bisa memengaruhiku?
Mungkin kau anggap dirimu sebagai anggota Tim 7,
tapi bagaimana dengan mereka?
Apa kaupikir aku akan terpengaruh dengan kata-kata murahanmu itu?
Aku...
apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Awan Hitam
Itu penginapan yang disinggahi Tn. Sai.
Ya.
Dan juga, lihat ke atas.
Itu satu-satunya pos jaga menuju desa Tobari.
Kalau kita tak bisa melaluinya, kita takkan bisa masuk ke desa tersebut.
Tapi, apa kita harus berpakaian seperti ini?
Baju itu cocok sekali denganmu, Soku.
Lihat, aku sudah berusaha dapatkan izin untuk jadi penjual batu bara keliling.
Beri tahu aku kalau kau punya ide yang lebih baik untuk bisa lewati pos jaga tersebut.
Dengan pakaian seperti ini,
aku yakin kita bisa kelabui musuh.
Kalau kita bunuh para penjaga di sana,
kita bisa lewati pos jaga tersebut dengan mudah!
Kalau kita melakukannya, kita malah akan sulut masalah besar
dan mereka akan sadari keterlibatan Konoha.
Di samping itu, kelompok Sai terbunuh di daerah ini.
Jangan remehkan musuh kita.
Kalau kita diam saja,
justru akan buat musuh bisa tahu keberadaan kita.
Kalian berdua, dengarkan aku.
Dengar, kurasa kita harus saling percaya satu sama lain.
Dan saling percaya itu dimulai dari memercayai rekanmu sendiri.
Apa ucapanmu itu berasal dari buku kuno atau semacamnya?
Tn. Shikamaru berusaha bersikap seperti seorang pemimpin.
Jangan menganalisis diriku!
Yang penting, misi ini memerlukan kerja sama...
Ha?
Apa-apaan kau?
Lihat.
Shinobi desa Sijima?
Soku!
Jangan bertindak seorang diri!
Aku lebih suka bergerak sendiri!
Berhasil!
Hoi, ayolah.
Kau buat penyamaran kita terbongkar.
Ini akan jadi masalah besar.
Ya, kurasa sebaiknya kita atur ulang kembali strategi kita.
Anda mau pesan apa?
Boleh pesan air?
Silakan Anda minum sepuas Anda.
Omong-omong,
kudengar gerbang menuju Tobari ada di sekitar sini.
Aku tak mau bicara pada orang asing.
"Pembunuh Iblis", ya?
Oh, kau tahu permainan ini?
Boleh aku duduk?
Aku beruntung bisa bertemu lawan bermain di saat seperti ini.
Sepertinya hari ini hari keberuntunganku.
Apa Anda sendirian?
Aku datang ke desa Tobari untuk minta bantuan Shinobi.
Tapi, mereka periksa latar belakangku,
jadi aku harus menunggu.
Desa Tobari?
Aku juga ada urusan di sana.
Sangat sulit untuk keluar masuk desa tersebut.
Kalau kau tak punya surat ini, kau takkan bisa masuk ke sana.
Aku kalah!
Tak kusangka Anda melakukan langkah ini!
Sepertinya aku menang.
Omong-omong...
Kenapa Anda memilih desa Sijima?
Ada banyak desa lain yang mau terima permintaan bantuan Shinobi.
Ini hanya soal harga.
Lagi pula, aku tak peduli siapa yang bekerja untukku,
entah itu dari desa Sijima ataupun desa Konoha.
Lagi pula, Shinobi tak lebih dari sekadar pion yang digunakan,
dan setelah itu langsung kaubuang.
Aku permisi dulu!
Apa kau ingin kacaukan strategi kita lagi?
Itu karena kau biarkan orang seperti dia berkata sesuka hatinya,
dan remehkan para Shinobi.
Tapi, tak ada gunanya kau bunuh orang itu.
Aku hanya ingin sedikit mengejutkannya.
Justru kau yang tak percaya pada rekanmu.
Kalau begitu, sebelum bertindak lihatlah situasinya dulu.
Apa kau masih keberatan?
Terlalu waspada lalu sampai gagalkan misi, aku takkan bertindak seperti itu!
Dia itu...
Apa sikapnya itu tak terlalu terburu-buru?
Soku itu, jauh lebih takut dari siapapun
tentang kedamainan di dunia ini yang akan akhiri keberadaan Shinobi.
Aku yakin dia sangat berambisi untuk berhasilkan misi ini
sebagai bukti kehebatan Shinobi pada dunia.
Padahal demi dapatkan kedamaian ini, banyak darah yang sudah ditumpahkan.
Kalau ada orang yang suka kedamaian, pasti ada yang salah dengan otaknya.
Tn. Shikamaru sudah buktikan keberanian serta kehebatan Anda
pada perang besar ninja yang terakhir, tapi...
Dia belum dapatkan kesempatan itu.
Mungkin itulah kesedihan yang dialami generasi ninja yang terlahir setelah peperangan.
Ro, kalau kau bagaimana?
Kau sudah banyak pengalaman, 'kan?
Aku hanyalah orang yang pernah selamat dari kematian.
Semuanya, jangan bergerak!
Kami ingin periksa identitas kalian.
Kalian tak dibolehkan tinggalkan penginapan ini!
Hoi!
Ada apa?
Kelihatannya Shinobi yang berada di jurang sudah ketahuan.
Mereka bergerak lebih cepat dari yang kuduga.
Hentikan!
Kalau kita buat keributan di sini bisa gawat.
Aku hanya sedang tunggu teman shogi-ku!
Kalau begitu, apa rencanamu?
Sudah kubilang, itu sedang kupikirkan sekarang...
Kalian berdua!
Cepat ke sini!
Jangan bercanda kau!
Apa yang kaulakukan?
Berkat kau, kami jadi selamat.
Tak perlu berterima kasih.
Aku hanya benci mereka yang berasal dari Tobari.
Mereka selalu bersikap sombong.
Namaku Komori.
Salam kenal, ya.
Ah, kami...
Tahan!
Tak perlu paksakan diri untuk memberitahuku.
Kita pasti punya satu atau dua rahasia yang ingin disembunyikan, 'kan?
Komori, kami ingin pergi ke desa Tobari.
Apa kau tahu cara untuk lewati pos pemeriksaan?
Itu pertanyaan yang sulit dijawab.
Tapi, kenapa kalian ingin pergi ke sana?
Kami punya beberapa urusan di sana.
Ada orang yang datang!
Apa?
Salam kenal, ya.
Jangan bikin kaget, dong!
Apa kau tak paham kita harus tunggu sampai temukan cara
lewati pos pemeriksaan?
Kalau kita terlalu lama, kita akan kehilangan kesempatan untuk bunuh Gengo!
Pergi ke sana sendirian itu terlalu berbahaya.
Kalau kau sampai bertindak sendirian, kau takkan kumaafkan!
Aku hanya ingin buktikan kemampuanku.
Dan aku tak tahan dengan aturan bodoh yang menahanku!
Kau itu bukan anak kecil!
Kita ini bukan sedang bermain.
Merepotkan.
Mungkin aku akan lebih bebas kalau tinggal di desa Sijima.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Hoi, jangan-jangan kau
sedang pikirkan sesuatu yang tidak-tidak?
Membelot dari desa itu kejahatan serius.
Ninja pengkhianat akan terus diburu sampai mati
dan selalu dihukum dengan hukuman paling berat dari Shinobi.
Kau sudah tahu itu, 'kan?
Tn. Shikamaru, ucapan Soku tak serius.
Aku benar, 'kan?
Aku tak peduli!
Pembicaraan kita masih belum selesai, lo!
Lo?
Sedang galau, ya?
Itu bukan urusanmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi kalau kau berkecil hati, semuanya akan berakhir.
Aku saja, saat ini sedang dipaksa lakukan pekerjaan ini,
tapi suatu hari nanti, aku pasti akan punya penginapan sendiri yang besar!
Tak ada yang tanya juga.
Dia itu...
Kuharap dia tahu tugasnya dalam misi ini.
Anda tak perlu khawatirkan Soku.
Aku hanya ingin agar kekuatanku ini bisa berguna.
Apa kau ini seorang Shinobi?
Itu rahasia.
Ya, aku sudah tahu!
Semua orang di desaku sudah terlalu nyaman dengan keadaan damai,
dan karena itu mereka jadi ragu-ragu bertindak.
Seperti saat ini,
harusnya aku bisa langsung menuju Desa Sijima.
Apa kau ingin membelot dari desamu sendiri?
Bukankah itu merupakan kejahatan yang serius?
Soal itu, aku sudah tahu.
Perasaanku agak membaik setelah bicara denganmu.
Aku akan kembali ke tempat teman-temanku.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu!
Sebenarnya kau tak perlu ikut juga, sih.
Aku sudah biasa dimarahi,
jadi aku ini paling andal kalau meminta maaf.
Ro, kau juga lihat tatapan matanya, 'kan?
Kau terlalu memikirkannya.
Kalau Soku benar-benar ingin membelot dari desa,
kita harus membungkamnya.
Mampukah kau melakukannya?
Aku bertanya padamu, mampukah kau melakukannya?
Membelot merupakan kejahatan serius.
Kalau Soku benar-benar membelot,
aku takkan ragu.
Sudah kuduga!
Mereka tak menganggapku sebagai rekan atau semacamnya!
Tunggu!
Soku!
Aku sudah tak punya tempat untuk kembali.
Bagaimana kalau...
Aku bisa mengantarkanmu ke perbatasan
lewat jalur aman yang tak diketahui oleh musuh?
Apa kau siap melakukannya?
Jalurnya memang jauh, tapi kalau kau ikuti arah sungai,
kau bisa sampai ke perbatasan tanpa diketahui musuh.
Oi!
Apa yang kaulakukan di sini?
A-Anu, aku sedang mencari tikus kabur.
Apa kau melihat Soku?
A-Aku tak lihat siapapun, kok!
Apa yang terjadi?
Oi!
Tatap mataku dan jawab pertanyaanku!
Soku pergi ke mana?
Sudah kubilang aku tak tahu!
Jangan-jangan...
Apa dia sedang menuju ke perbatasan?
Dia membelot, 'kan?
Benar, 'kan?
Soku takkan pernah membelot dari desa!
Itu tak mungkin terjadi!
Untuk memastikan hal itu, kita harus kejar Soku dan menanyakannya langsung padanya.
Berhenti!
Siapa kau?
Aku putuskan untuk berpihak pada kalian!
Aku ingin kemampuanku bisa berguna untuk desa ini!
Kalau kau halangi kami, kami akan membunuhmu!
Bocah sepertimu?
Mau membelot?
Umurku tak penting, yang terpenting adalah kemampuanku.
Mari kita buktikan perkataanmu itu!
Selanjutnya, bukan hanya kaki saja yang kuincar.
Ka-Kau tak perlu sampai sebegitunya.
Akhir-akhir ini banyak tikus yang intai kami.
Kalau tak salah, baru-baru ini...
Ya.
Mereka dalah ANBU dari desa Konoha.
Kau membelot dari desamu pada usia semuda ini?
Aku sudah muak dengan peraturan kuno.
Dengan kemampuanku ini,
kalian takkan menyesal jadikanku salah satu dari kalian.
Luar biasa, aku menyukaimu!
Ya, kau memang punya jurus yang menarik.
Dua anak buahku yang sedang dalam misi pengintaian baru saja terbunuh.
Jurus yang kau gunakan sama seperti jurus orang yang bunuh mereka.
Kira-kira kenapa, ya?
Maukah kau menjelaskannya padaku?
Sepertinya situasinya memburuk ya,
Gadis Kecil?
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Komori?
Maaf aku tak katakan apa-apa.
Tapi, aku harus mengujimu untuk bisa pastikan apa kami bisa memercayaimu atau tidak.
Dia sudah bunuh teman kita.
Kita tak bisa memercayainya.
Mereka tiba-tiba menyerangku, jadi aku tak punya pilihan lain.
Aku bertengkar dengan rekanku,
dan putuskan untuk tinggalkan mereka.
Kapten, aku sudah mengawasinya.
Dia benar-benar sudah tinggalkan temannya.
Tapi, aku tak bisa begitu saja memercayai kata-katamu.
Kalau kalian tak memercayaiku,
aku tak keberatan kalau kalian semua melawanku.
Akhirnya kami temukanmu, Soku!
Jadi, kau yang ada di balik semua ini, Komori?
Pergerakanmu cepat juga.
Tapi, lihatlah di sekitarmu!
Kalian tak mungkin bisa menang!
Hoi!
Kalian juga tahu beratnya hukum untuk seseorang yang tinggalkan desa, 'kan?
Serahkanlah dirimu sekarang juga!
Kalau kau mengganggu, aku takkan segan padamu!
Apa kau mau menyerahkannya atau tidak?
Menarik sekali.
Ini saat yang tepat untuk buktikan keseriusanmu!
Aku akan membantumu!
Aku tak butuh bantuanmu!
Ini urusanku!
Tn. Shikamaru, tolong pikirkanlah lagi!
Soku punya alasan tersendiri.
Jangan gegabah!
Apa kau bermaksud mengkhianatiku juga?
Anda salah paham.
Kalau begitu, aku akan mengurusmu terlebih dahulu.
Tn. Shikamaru!
Kalian berdua sudah...
Soku, jangan-jangan...
Kerja bagus!
Aku tak rasakan chakra-nya.
Dia sudah mati.
Kau berhasil, Soku!
Sepertinya kau berguna juga.
Ikutlah!
Sekarang kau bagian dari kami.
Kau harus jawab beberapa pertanyaan,
tapi kau pasti akan segera dibebaskan.
Sebagai gantinya, mengenai informasi yang kau ketahui-
Lebih baik kau tidur dulu.
Dasar, dia kejam sekali.
Sepertinya rencana kita berjalan lancar.
Soku bilang dia akan buat kita seolah-olah mati.
Tapi, rasanya sakit sekali.
Kita juga harus berterima kasih pada anak itu.
Ternyata hanya tikus.
Sebelumnya aku gunakan chakra palsu untuk buat seolah-olah ada Shinobi lain.
Dan reaksi tak terduganya jadi keberuntungan kita.
Kalau anak biasa tak mungkin rasakan chakra itu.
Dan dia melakukannya sesuai perkiraan kita.
Tapi, seperti yang dikatakan Soku...
Mungkin setengah dari perkataannya itu benar.
Kalau dia benar-benar serius,
dia bisa bunuh kita kapan saja.
Apa Anda tak pikirkan risiko itu?
Ini tentang kepercayaan.
Pertama, harus memercayai rekanmu.
Bukankah aku sudah mengatakannya?
Anda memang hebat.
Tapi, jangan bilang padanya.
Kalau tidak, dia bisa besar kepala.
Aku dengar semuanya.
Pemikiranmu terlalu naif, Shikamaru.
Apa maksudmu?
Jangan-jangan kau memang ingin menyakitiku, ya?
Sepertinya, aku bisa melakukannya lagi.
Mungkin lain kali saja.
Omong-omong, bagaimana keadaannya?
Aku sudah buka kunci pintunya.
Takkan ada yang menyadarinya selama kalian kembali dengan cepat.
Sempurna.
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Kita tak punya informasi pasti mengenai Gengo.
Dan tak ada yang tahu apa yang ada di dalam kastel itu.
Sepertinya lelaki bernama Gengo ini tak pernah keluar sendirian.
Bagaimana dengan Sai?
Mengenai itu, aku tak tahu pasti.
Sepertinya lelaki bernama Gengo ini orang yang sangat berhati-hati.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Shikamaru:
Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi,
Bagian 3: Kecerobohan.
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi
Kecerobohan
Kita harus bongkar rahasia orang ini!